-
1 брать заложников
take hostagesРусско-английский справочник переводчика-международника > брать заложников
-
2 заложник
сущ.держать в качестве заложника — ( кого-л) to hold ( smb) hostage
освобождать заложников — to free (release, set free) hostages
взятие заложников — detention (taking) of hostages ; hostage taking
террорист, захвативший заложников — hostage-taker
-
3 освобождающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > освобождающий заложников
-
4 заложник
сущ.hostageбрать \заложников — to take hostages
взятие \заложников — detention (taking) of hostages
держать кого-л в качестве \заложника — to hold smb hostage
освобождать \заложников — to free (set free) hostages
-
5 захвативший заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захвативший заложников
-
6 захватывающий заложников
Русско-английский военно-политический словарь > захватывающий заложников
-
7 захватывать
I несов. - захва́тывать, сов. - захвата́ть; разг.(вн.; запачкать хватанием) soil (with one's fingers) (d), thumb (d)II несов. - захва́тывать, сов. - захвати́ть; (вн.)1) (брать, крепко хватать) take (d), seize (d); тех. ( о захватывающих орудиях) grip (d), cover (d)он захвати́л с собо́й кни́гу — he took a book along (with him)
захвати́ немно́го де́нег — take some money along
я вас захвачу́ по доро́ге — I'll pick you up on the way
3) (завладевать силой, подчинять себе) seize (d), capture (d); grab (d) разг.захвати́ть власть — seize power
захвати́ть в плен — capture (d), take (d) prisoner
захва́тывать зало́жников — take hostages
захва́тывать кого́-л в зало́жники — take smb hostage
захва́тывать самолёт — hijack an aircraft
захва́тывать фа́брику — occupy a factory
по доро́ге его́ захвати́л дождь — on the way he was caught in the rain
захва́тывать враспло́х (вн.) — surprise (d); take unawares (d), take by surprise (d)
5) ( увлекать) thrill (d), carry away (d), hold smb's attention, fascinate (d), captivate (d)му́зыка его́ захвати́ла — he was captivated by the music
6) разг. ( вовремя пресекать)во́время захвати́ть боле́знь — stop a disease in time
••захва́тывать дух — take smb's breath away
от э́того у него́ дух захвати́ло — it took his breath away
-
8 захватывать
vt; св - захвати́ть2) завладевать to capture, to seize, to takeзахва́тывать зало́жников — to seize/to take hostages
захва́тывать инициати́ву — to capture/to take the initiative
захва́тывать в плен — to take prisoner
3) увлекать to grip, to thrill, to captivateменя́ захвати́л его́ расска́з — I was captivated with his story
• -
9 брать заложников
General subject: take hostages -
10 брать заложников
(diplomatic relations and international law) take hostages -
11 захватит заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захватит заложников
-
12 захватывать заложников
берущий заложников; захват заложников — taking hostages
Русско-английский военно-политический словарь > захватывать заложников
-
13 заложник
взять / захватить заложника — to seize / to take a hostage
держать в качестве заложника — to hold (smb.) hostage
освободить заложников — to free / to release hostages, to set the hostages free
-
14 взятие заложников
Русско-английский военно-политический словарь > взятие заложников
-
15 заложник
-
16 взявший заложников
Русско-английский военно-политический словарь > взявший заложников
См. также в других словарях:
The Three Hostages — infobox Book | name = The Three Hostages orig title = translator = author = John Buchan cover artist = country = Scotland, England language = English series = Richard Hannay genre = Thriller publisher = Hodder Stoughton release date = 1924 media… … Wikipedia
Moscow theater hostage crisis — Coordinates: 55°43′33″N 37°40′24″E / 55.72583°N 37.67333°E / 55.72583; 37.67333 … Wikipedia
The Kill Point — Infobox Television bgcolour = #CCCCCC show name = The Kill Point caption = genre = Crime/Drama creator = developer = presenter = starring = Donnie Wahlberg Michael Hyatt John Leguizamo Tobin Bell Jeremy Davidson Leo Fitzpatrick Frank Grillo JD… … Wikipedia
Abu Sayyaf — Sword of God redirects here. For the 7th century Arab Muslim military commander known as the Sword of God , see Khalid ibn al Walid. For the album by Quasi, see The Sword of God Infobox War Faction name=Abu Sayyaf Group. war=the Islamic… … Wikipedia
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia
Faryadi Sarwar Zardad — (also known as Zardad Khan and Commander Zardad) is a former Afghan warlord. In 2005 he was convicted in the United Kingdom where he was living, for conspiring to take hostages and conspiring to torture during the 1990s in Afghanistan. Contents 1 … Wikipedia
Pasukan Gerakan Khas — Infobox Military Unit unit name=Pasukan Gerakan Khas caption=The RMP Pasukan Gerakan Khas Maroon Flag. dates=October 20, 1997 Present country=flagcountry|Malaysia branch=Royal Malaysian Police command structure= Malaysian Special Operations Force … Wikipedia
Norrmalmstorg robbery — The former Kreditbanken building at Norrmalmstorg 2005. The Norrmalmstorg robbery was a bank robbery and hostage crisis best known as the origin of the term Stockholm syndrome. It occurred at the Norrmalmstorg square in Stockholm, Swe … Wikipedia
Reservoir Dogs (video game) — Infobox VG title = Reservoir Dogs caption = Cover for the PS2 version of Reservoir Dogs developer = Volatile Games publisher = Eidos Interactive, Lionsgate distributor = designer = engine = version = released = flagicon|USA 24 October 2006… … Wikipedia
Council House Fight — Part of the Indian Wars The Plaza and the Council House in San Antonio … Wikipedia
Pan Am Flight 110 — Infobox Airliner accident|name=Pan Am Flight 110 Date=December 17, 1973 Type=Aircraft Attack Site=Rome, Italy Origin=Leonardo Da Vinci International Airport Stopover=Beirut International Airport Destination=Mehrabad Airport Fatalities=30 Injuries … Wikipedia